Приспособление для резки пеноблоков своими руками

Инструкция по эксплуатации

торцовочного станка KGS 255

Elektra-Beckum AG, Daimlerstrasse 1, D-49703 Meppen
Электра-Беккум АГ, Даймлерстрассе 1, Германия-49703 Меппен
Сделано в Германии.

www.elektra-beckum.ru

Мы заявляем, что конструкция машины/аппарата Kappsäge KGS
255 соответствует действующим требованиям:
ЕС директиве для машин 89/392/EWG, i. d. F 93/44/EWG, ЕС
директиве по электромагнитной совместимости 89/336/EWG, ЕС
директиве

для

низковольтных

устройств 73/23/ EWG,

Дополнительно согласованным стандартам: EN 292, EN 50014, EN
60555-2, EN 60555-3, Дополнительным национальным стандартам:
prEN691

1.

Обзор пилы (комплектация)

1 рукоятка
2 предохранительный запор
3 в(вы)ключатель
4 ограничитель глубины реза
5 двигатель
6 фиксатор для транспортировки
7 направляющие штанги тягового устройства
8 фиксирующий винт для тягового устройства
9 упорный винт, опрокидывающийся рычаг, положение 0 градусов
10 упор для заготовки
11 поворотный стол
12 вкладыш стола
13 фиксирующий винт поворотного стола
14 блокировочная защелка для фиксирующих канавок
15 стол
16 маятниковый защитный кожух диска
17 фиксатор диска пилы
18 голова пилы
19 фиксирующий рычаг для установки наклона
20 упорный винт, опрокидывающийся рычаг, положение 45 градусов
21 переходник (для подсоединения устройства по отсасыванию
опилок / вытяжного устройства) с депо для инструментов

Инструменты
шестигранный ключ на 6 мм в комбинации с крестовой отверткой

Приложения
–

руководство по эксплуатации

–

ведомость запчастей

1.

Сначала прочти!

Данное руководство по эксплуатации составлено так, чтобы Вы
смогли быстро и уверенно начать работать на станке. Вот
несколько рекомендаций для чтения руководства по эксплуатации:
–

перед запуском в эксплуатацию прочтите руководство по
эксплуатации,

–

Руководство по эксплуатации рассчитано на людей с основами
технических знаний необходимых для работы на подобном

станке. Если у Вас нет опыта в обращении с такими
приборами, советуем сначала воспользоваться помощью
специалиста.

–

Сохраняйте прилагающиеся к станку приложения, чтобы
воспользоваться при необходимости нужной по прибору
информацией! Сохраняйте товарный чек, чтобы в случае
неисправности или поломки им воспользоваться!

–

Если Вы захотите одолжить или продать станок, то не
забудьте отдать прилагающуюся к нему информацию!

–

За повреждения, возникшие вследствие невнимательного
прочтения

(или

игнорирования)

рекомендаций

по

эксплуатации, производитель ответственность не несет.

Обратите внимание на значение обозначенных символов в
рекомендации по эксплуатации:

Опасно! Предупреждение о возможных повреждениях людям и
окружающей природы.

Осторожно, под напряжением! Предупреждение о возможных
повреждениях людям электричеством.

Осторожно! Предупреждение о возможных повреждениях
людям через попадание частей тела или одежды внутрь
станка.
Внимание! Предупреждение о поломке детали.

Ссылка на дополнительную информацию.

Графические обозначения:
* числа (1,2,3,…):
–

отдельные детали

–

число в скобках: (1), (2),.. соответствуют обозначениям в
тексте.

–

Обязательное соблюдение последовательности действий
пронумеровано

–

Свободное

соблюдение

последовательности

действий

отмечено точкой

–

Перечисления отмечены дефисом

2.

Меры безопасности

3.1 Применение

Станок предназначен для выполнения поперечного разреза, реза
под наклоном, реза под углом, реза под двойным углом планок,
профилей и т.д Кроме того для выполнения пазов. Для реза на
станке берутся только те материалы, для которых есть
соответствующий диск пилы (допустимые для работы на станке
диски см. в «Технические данные»).
Соблюдайте

допустимые

размеры

заготовок! (см.

в

«Обслуживание»). Заготовки с круглым или неровным поперечным
сечением (например: дровяная древесина) не подлежат распилу на
данном инструменте, так как сильно повредится форма заготовки.
Для распила плоских заготовок возьмите вспомогательный упор
для надежности ведения пилы.
Использование заготовок, не предназначенных для работы на
станке и не проконтролированные производителем, самовольное
вмешательство в устройство станка могут привести к очень
тяжелым повреждениям.

3.2 Общие правила безопасности:

• Обратите внимание на правила безопасности при работе на

станке, чтобы исключить как повреждение человека, так и
изделий или деталей станка.

• Обратите внимание на специальные правила безопасности в

конце каждого раздела.

• При необходимости обращайтесь к соответствующим

законодательным

предписаниям

или

к

правилам

предупреждения несчастных случаев в обращении с
торцовыми пилами.

Общие правила поведения за станком:
• Соблюдайте порядок на своем рабочем месте, так как в

обратном случае это может привести к возникновению
опасных ситуаций

• Будьте внимательны! Не подходите к станку, если Вы сегодня

рассеянны и не можете сконцентрироваться на работе!

• Учитывайте влияние окружения! Обратите внимание на

освещение!

• Обратите внимание на положение своего тела! Держите осанку

и равновесие.

• Не работайте на станке вблизи легковоспламеняющихся

веществ, жидкостей и газов.

• К работе на станке допускаются лишь лица знакомые с

устройством,

и

которые

осознают

всю

серьезность

повреждений при нарушении правил безопасности при
обращении с торцовыми пилами. Дети до 18 лет допускаются
к работе на станке лишь в рамках образовательной
программы и под четким присмотром руководителя

• Не допускайте при работе присутствия посторонних лиц и

детей в целях безопасности. Не разрешайте посторонним
лицам дотрагиваться до устройства или сетевого кабеля во
время работы

• Используйте станок по назначению, в области, которая указана

в Технические данные! Не перегружайте его!

Осторожно напряжение!
• Избегайте попадания дождя на станок! Не работайте за

станком в сыром или влажном помещении. Избегайте
соприкасаний тела с заземленными предметами (например:
батарея, трубы, холодильник, газовыми плитами…)

• Используйте сетевой кабель по его прямому назначению!

Осторожно опасно подвижные части станка!
• Не включайте станок, не убедившись в наличии встроенного

предохранительного устройства

• Находитесь на расстоянии от дисков пилы при резке заготовки.

При

необходимости

воспользуйтесь

специальным

устройством.

• Дождитесь полной остановки вращений дисков пилы прежде

чем вынимать изделие и удалять отходы.

• Пилите только заготовки, размеры которых обеспечивают их

устойчивое положение на станке

• Не останавливайте выступающий диск нажатием руки

• Перед техническим обслуживанием, убедитесь, что он удален

от электросети

• Прежде чем включить станок, убедитесь, что ничего

постороннего внутри нет (детали, инструменты…)

• По окончании работы выньте штепсельную вилку из розетки

Внимание!

Опасность

при

выключенном

режущем

инструменте!
• При замене режущих инструментов возьмите перчатки

• Храните диски пилы так, чтобы никто не порезался

Опасность при самопроизвольном движении в обратную
сторону головки пилы (при застревании пильного диска
заготовке)!
• Обратите внимание на соответствие диска материалу

заготовки

• Крепко держите рукоятку. Будьте особенно внимательны при

вхождении диска в заготовку.

• Для распила тонких заготовок возьмите мелкозубчатый диск

• Используйте только хорошо заточенные диски. Затупившиеся

диски немедленно поменяйте. Так как велика вероятность
обратного удара, если тупой зуб застревает в поверхности
заготовки

• При распиле пазов- избегайте бокового нажатия на пильный

диск- используйте зажимное устройство

• Держите изделие ровно (без перекоса устройство

• При сомнениях относительно заготовки осмотрите ее на

предмет отсутствия винтов, гвоздей…

• Никогда не используйте для распила несколько заготовок

одновременно. Может привести к опасности застревания
диска в одной из заготовок

Осторожно! Возможность попадания одежды в устройство.
•

Будьте осторожны при включенном вращающемся устройстве!
Избегайте попадания одежды в механизм (никаких галстуков,
перчаток, одежд с широкими рукавами, носители (-льницы)
длинных волос обязательна косынка или сеточка)

•

Никогда не брать для распила заготовки с:

–

шнурами

–

многопроволочными проводами

–

тесьмой

–

кабелем

–

проводами

Опасность

при

недостаточной

личной

защитной

снаряженности!
–

Работайте в наушниках

–

Работайте в защитных очках

–

Работайте в спецодежде

–

Работайте в маске защищающей от пыли

–

Работайте в обуви с шероховатой поверхностью

Опасность через попадание древесной пыли!
•

некоторые виды пыли (например: дуб, бук, ясень) при
попадании в легкие вызывают рак. Работайте только при
наличии вытяжной установки. Требования к вытяжной
установки перечислены в «Технических данных»

•

Следите за тем, чтобы как можно меньше пыли попадало в
окружающее пространство:

–

оседание пыли на рабочем месте (не сдувать!)

–

следите за герметичностью соединений адаптера и шланга
вытяжной установки

–

следите за вентиляцией

Опасность в случае использования деталей, не проверенных
производителем или самостоятельного вмешательство в
устройство станка:
–

установите пилу согласно инструкции

–

Разрешается

применять

детали,

артикулы

которых

обязательно указываются производителем. Например:диски
пилы (артикул см. в «Технических данных»)

–

Устройства безопасности (артикул см. в «Ведомости
запчастей»)

–

Ни в коем случае не вмешивайтесь в устройство, заменяя
самовольно его детали

Опасности, возникающие при дефектах пилы
•

Поддерживайте пилу и комплектующие к ней в порядке и
чистоте. Следуйте рекомендациям по уходу

•

Проверяйте пилу на наличие повреждений каждый раз перед
началом работы на ней: особое внимание уделите проверке
защитных механизмов и установок безопасности. Убедитесь в
отсутствии их повреждений. Проверьте движение подвижных
механизмов. Все детали должны четко занимать свое место и
выполнять предназначенные им функции, чтобы обеспечить
безупречную работу станка

•

Не используйте поврежденные или деформированные диски

•

Поврежденные

защитные

механизмы

должны

быть

доставлены в специальную мастерскую или заменены на
новые. Не работайте на станке, если в(вы)ключатель в
неисправности.

•

Рукоятка должна быть сухой, без масла или жира.

Опасность из-за шума
•

Работайте только в наушниках

•

Следите за тем, чтобы диск не претерпел перекос. Так как
перекошенный

диск

производит

большее

количество

колебаний. А это все приводит к возникновению шума.

3.3 Значение символов на устройстве
Несоблюдение данных знаков может привести к тяжелым
повреждениям и травмам
•

Прочтите инструкцию по эксплуатации

•

Не дотрагивайтесь до вращающегося диска

•

Работайте обязательно в наушниках и защитных очках

•

Не работайте на станке в сыром или влажном помещении

•

Не переносите станок за рукоятку, так как она не
предназначена для нагрузки в размере веса пилы

Обозначения на этикетке:

(22) производитель
(23) серийный номер
(24) название станка
(25) данные двигателя (См. Технические данные)

(26) дата/год производства
(27) СЕ-данное устройство соответствует нормам контроля
европейского сообщества
(28) размеры допустимых дисков пилы

3.4 Устройства безопасности

Колпак безопасности вращений(29) предназначен для защиты
от неосторожного прикосновения к пильному диску и от
разлетающихся опилок.

Колпак безопасности вращений должен всегда самостоятельно
возвращаться в исходное положение: если головка пилы откинута
вверх, диск пилы должен быть закрыт со всех сторон.

Защелка безопасности
Защелка безопасности (30) препятствует неплотному закрытию
диска.

При распиле защелку наклоните вниз, как показывает стрелка.
После этого головку пилы можно наклонить, при этом диск пилы
освободится от колпака безопасности вращений.
После распила – когда головка пилы находится в верхнем исходном
положении – колпак безопасности вращений снова автоматически
закрывается на защелку.

4

Установка и транспортировка

Внимание!

Не переносить станок за рукоятку, так как она не
предназначена для этого. Для переноски прибора берите его с
обеих сторон.

Установка
1.

Освободить станок из упаковочного материала с помощью
второго человека.

2.

Поставить на подходящую поверхность:

–

четыре ножки прибора должны крепко стоять на поверхности

–

идеальная высота поверхности 800 мм.

–

Прибор должен оставаться в устойчивом положении и при
распиле заготовок большого размера

Слегка надавите рукой на головку пилы по направлению вниз и
выньте транспортный фиксатор (32), теперь головку пилы можно
поднять вверх.

Транспортировка
1.

Ограничитель глубины реза (31) установить на максимальную
величину.

2.

Головку пилы отклонить вниз и вдавить транспортный
фиксатор (32).

5.Особенные свойства станка
–

Угол распила в обе стороны от 0 до 47 градусов для угловых
распилов с девятью фиксирующими канавками.

–

угол наклона для наклонных распилов от 0 до 45 градусов

–

интегрированный упор глубины реза для изготовления пазов

–

мобильность (низкий вес) и компактность станка (габариты)

–

устойчивая конструкция из алюминиевого литья

–

Пильный дисков с твердосплавными напайками

–

легкая смена дисков без необходимости демонтажа
маятникового защитного кожуха

–

максимальная высота реза 60 мм

–

тяговый прибор допускает распил заготовок шириной до 255
мм

–

возможна установка дополнительного упора

–

легкий и эффективный отсос стружки без дополнительных
принадлежностей

6. Детали станка
Внимание!
В этом разделе кратко представлены основные элементы
управления пилой. Описание последовательности действий по
эксплуатации Вы найдете в «Эксплуатация». Начните с чтения
раздела «Эксплуатация», прежде чем первый раз приступить к
работе на станке

___________________________________________

В(вы)-ключатель

–

Включить двигатель

–

нажать кнопку в(вы)-ключателя (33) и удерживать в таком
положении

–

выключить двигатель:

отпустить кнопку в(вы)-ключателя.

Поворотный стол
–

для распилов на ус (распилов под углом) освободите
фиксирующий винт (36) и защелку (35), и поверните
поворотный стол на 47 градусов в левую или в правую
сторону.

Поворотный стол фиксируется на отметках 0, 15, 22.5, 30, 45
градусов.

Внимание!
Чтобы угол скоса не менялся во время реза, крепко закрутите
фиксирующий винт поворотного стола.

Тяговое устройство
Тяговый прибор позволяет распиливать заготовки с большим
поперечным сечением. Он применим для всех видов резов (под
прямым углом, под наклоном, под углом, под двойным углом).
Если нет необходимости в тяговом устройстве закрепите
фиксирующим винтом (37).

Ограничитель глубины реза
Ограничитель глубины реза (38) и тяговое устройство позволяют
выполнять пазы.

Установка наклона
После освобождения фиксирующего рычага (39) на обратной
стороне откидной рукав может отклоняться на 45 градусов влево
по вертикали.

Осторожно! Поворотный стол может застрять во время
поворота, если фиксирующий рычаг столкнется с задней
ножкой пилы. Поэтому перемещайте рычаг (потянуть и
повернуть) таким образом, чтобы оставалось достаточное
расстояние между фиксирующим рычагом и задней ножкой
пилы.

Внимание!
Чтобы угол наклона не менялся во время реза, плотно
затяните фиксирующий рычаг откидного рукава.

7. Ввод в эксплуатацию
7.1 Установка фиксирующего винта для поворотного стола
Фиксирующий винт (40) вставьте и закрутите.

7.2 Подсоединение устройства для отсоса опилок (далее=
вытяжной установки)

Опасно!
Некоторые виды древесной пыли (дуб, ясень, бук) при
попадании в легкие могут привести к раку легких. Поэтому
обязательно работайте с вытяжкой:
–

в закрытых помещениях

–

продолжительное включение станка (время работы превышает
30 минут)

–

распил следующих пород дерева: дуб, бук, ясень

Установка вытяжной установки
Подключите вытяжную установку к вытяжному патрубку (41)
пилы.

7.3 Опасно! Электрическое напряжение!
–

Установите прибор только в сухом помещении

–

Используйте только источник тока. Требования к источнику
тока в разделе «Технические данные».

–

Сетевое напряжение и частота должны соответствовать
данным на этикетке

–

Безопасность гарантирована Фи-включателем и аварийным
током 30 мА

–

Розетки установить и заземлить согласно предписанию

–

Протяните сетевой кабель так, чтобы он не мешал во время
работа за станком

–

Протяните сетевой кабель, как показано на рисунке, через паз
(42). Следите за тем, чтобы во время пиления сетевой кабель
не был туго натянут.

–

–

Следите за тем, чтобы кабель находился в безопасном
положении (влага, высокая температура, острые предметы)

–

Удлинитель должен быть резиновый, диаметр 3×1,5мм в

квадрате

–

При выключении штекера из розетки, не тяните за кабель.

8. Ввод в эксплуатацию
Опасно!
•

Перед включением станка проверьте все устройства
безопасности

•

Обязательно надеть средства личной защиты

•

Правильно стойте у станка:

–

Спереди, со стороны обслуживания станка

–

фронтально по отношению к пиле

Будьте внимательны, когда опускаете или поднимаете головку
пилы, не помещайте руки в шарнирную область. При наклоне
крепко удерживайте головку пилы.

Требования к работе с заготовками:
–

При распиле длинных заготовок, которые после сквозного
распила могут упасть со стола, используйте удлинения стола

–

обязательная установка вытяжного устройства

–

Распиливайте только такие заготовки, которые можно надежно
удерживать во время распила.

–

Для

распила

маленьких

заготовок

используйте

дополнительный упор

–

Удерживайте заготовку на столе в зафиксированном
положении. Не пытайтесь затормозить диск боковым нажатием
руки! Опасность ранения!

8.1 Резы под прямым углом
Максимальный размер поперечного сечения заготовки (в мм):
ШИРИНА 255

ВЫСОТА 60

Исходное положение:
–

Вытащить фиксатор транспортировки

–

головка пилы поднята вверх

–

Установить ограничитель глубины реза на максимальную
глубину

–

Поворотный

стол

оставить

на

нулевой

отметке.

Удерживающий винт поворотного стола натянуть

–

Наклон откидного рукава по вертикали равен 0 градусов.
Фиксирующий рычаг для установки наклона натянуть.

–

Тяговое устройство находится сзади

–

Ослабить фиксирующий винт тягового устройства (если этого
требует ширина заготовки)

Распил заготовки
1.

Заготовку прижать к упору

2.

Нажмите на предохранительную защелку, нажмите на в(вы)-
ключатель, и удерживайте его нажатым.

3.

Держась за рукоятку, медленно наклоните головку пилы вниз.

Внимание!
При распиле прижимайте головку пилы к заготовке настолько,
чтобы число оборотов двигателя не сильно уменьшилось, иначе
мотор будет перегружен и может повредиться.
4.

Если заготовка широкая, притягивайте голову пилы на себя

5.

Распилите заготовку насквозь за один проход

6.

Отпустите выключатель, привести голову пилы в исходное,
верхнее положение.

8.2

Рез под углом (зарезка на ус)

Распил заготовки под углом (зарезка на ус) происходит под углом к
заднему канту

Максимальный диаметр заготовки (обозначения в мм).

Ширина

Высота

15 246 60

22,5 235 60

30 220 60

Установка
поворотного
стола

45 177 60

Установка исходного положения:
–

голову пилу наклонить вверх

–

установить ограничитель глубины реза на максимальную
глубину

–

наклон откидного рукава на нулевой отметке, рычаг фиксации
установки наклона зафиксирован

–

тяговое устройство находится в задней позиции

–

фиксирующий винт тягового устройства ослаблен

Распил заготовки
1.

открутите фиксирующий винт (45) поворотного стола (43) и
ослабьте запорную защелку (44).

2.

установить нужный угол наклона

Внимание!
Поворотный стол фиксируется на отметках: 0, 15, 22.5, 30, 45
градусов
3.

затянуть фиксирующий винт поворотного стола.

4.

распил заготовки произвести как описано в распиле под
прямым углом

8.3

наклонные распилы

Внимание!
При наклонном распиле заготовка распиливается под углом к
перпендикуляру

Максимальный диаметр заготовки (данные в мм):

Ширина Высота

22,5 градусов

255 53

Наклон

откидного

рукава

45 градусов

255 30

Установка исходного положения:
–

голову пилы откинуть вверх

–

установить ограничитель глубины реза на максимальную
глубину

–

поворотный стол установить на 0 градусов, фиксирующий винт
поворотного стола затянут

–

тяговое устройство отвести назад

–

фиксирующий винт тягового устройства ослабить

Распил заготовки
1.

рычаг фиксации (46) установки наклона отпустить на обратной
стороне пилы

2.

установить нужный угол наклона откидной стойки

3.

Закрепить рычаг фиксации установки наклона

4.

распил заготовки произвести как описано в резе под прямым
углом

8.4

Распил под двойным углом

Распил под двойным углом – это комбинация из распила под
углом и наклонного распила. Это значит, что заготовка
распиливается под углом к заднему краю и под углом к
верхнему краю пилы.

Внимание!
Особенность этого вида распила в том, что диск пилы легко
доступен, что при неосторожном поведении может привести к
травмам. Будьте предельно осторожны и держитесь на
расстоянии от диска!
Максимальный диаметр заготовки в мм
Ширина при наклоне откидного рукава

22,5

гр.

45 гр.

15 гр 246

246

22,5 гр 235

235

30 гр 220

220

положение
поворотного

стола

45 гр 177

177

Высота при наклоне откидного рукава

22,5

гр.

45 гр.

15 гр 53

30

22,5 гр 53

30

30 гр 53

30

положение
поворотного

стола

45 гр 53

30

Установка исходного положения:
–

голову пилы установить в вертикальное положение

–

установить ограничитель глубины реза на максимальную
отметку

–

закрепить поворотный стол в желаемом положении

–

установить откидной рукав под нужным углом к поверхности
заготовки и зафиксировать

–

ослабить фиксирующий винт тягового устройства

–

отвести тяговое устройство назад

Распил заготовки:
–

распил заготовки произвести как описано в «распиле под
прямым углом»

8.5

Пиление пазов

Внимание!
Ограничитель глубины реза вместе с тяговым устройством
позволяет производить на станке пазы. Причем распил будет
сделан на нужной глубине, не повреждая само изделие.

Внимание! Опасно!
При изготовлении пазов очень важно не оказывать бокового
давления на диск пилы. Иначе головка пилы может резко
ударить вверх! Используйте зажимное приспособление.
Избегайте бокового давления на головку пилы!

Установка исходного положения:
– голову пилы установить в вертикальное положение
– установить откидной рукав под нужным углом к поверхности
заготовки и зафиксировать
– закрепить поворотный стол в нужном положении
–

ослабить фиксирующий винт тягового устройства

–

отвести тяговое устройство назад

Распил заготовки:
1.

Ограничитель глубины реза (47) установить на нужной отметке
и зафиксировать контргайкой

2.

Прижать заготовку к упору

Внимание!
Чтобы произвести паз равномерной глубины по всей длине,
вложите дополнительный упор между заготовкой и упором для
заготовки.

3.

Нажать на защелку безопасности, нажать на выключатель, и
удерживать его нажатым.

4.

Опустить голову пилы медленно вниз, потянув за рукоятку. Во
время распила голову пилы плотно прижать к заготовке, но так,
чтобы число вращений двигателя сильно не уменьшилось,
иначе мотор может быть перегружен и поврежден.

5.

Во время пиления голову пилы тяните вперед на себя.

6.

Заготовку распилить за один проход

7.

Отпустить в(вы)-ключатель, и медленно дать голове пилы
подняться в исходное, верхнее положение.

8.

Отвести голову пилы назад.

9.

Техническое обслуживание и уход.

Опасно!
Прежде чем производить уход и очистить стол, следует
вынуть вилку из розетки.
–

более

детальный

уход

осуществляют

только

квалифицированные специалисты

–

поврежденные детали, особенно установки безопасности
заменять

абсолютными

аналогами,

контролируемые

производителем

–

После осмотра и приведения прибора в порядок проверить в
первую очередь устройства безопасности

9.1 Замена диска пилы
Опасно! После работы на станке диск остается некоторое
время горячим. Опасность ожога. Охладите диск. Не чистите
диск легко воспламеняемыми жидкостями. Осторожно диск
очень острый! Во время ослабления и затяжки зажимного
винта диск также должен быть защищен с помощью колпака
безопасности. Наденьте перчатки при замене диска.

1.

Для арретирации диска пилы нажмите на фиксатор пильного
диска (48). При этом вращайте диск вручную, пока
фиксирующее устройство не войдет в паз.

2.

Ослабьте зажимной винт (49) на валу пильного диска (левая
резьба)

3.

Освободить маятниковый защитный колпак и поднять его

вверх

4.

снять следующие детали с вала пилы:

–

зажимной винт (49)

–

внешний фланец (50)

–

пильный диск (51)

–

внутренний фланец (52)

5.

Очистить натяжные поверхности:

–

Вал пильного диска

–

внутренний фланец

–

пильный диск

–

внешний фланец

–

зажимной винт

Опасно!
Не используйте чистящие средства (например, чтобы удалить
остатки смолы), которые могут легкие металлические детали.
Это может нарушить прочность пилы.
6.

установить внутренний фланец (52)

Опасно!
Будьте внимательны при насадке внутреннего фланца. Иначе
можно заблокировать пилу или ослабить натяжение диска.
Внутренний фланец надет правильно, если кольцевой паз (53)
указывает на пильный диск, а скошенная сторона к мотору.

7.

Надеть новый диск (51) – внимательно проследите за
вращением (стрелка на диске, и на защитном кожухе диска
должны указывать в одном направлении)!

Опасно!
Используйте лишь разрешенные диски, рассчитанные на
максимальное число оборотов (см. «Технические данные»)
Неисправные или неподходящие диски могут разорваться за

счет центробежной силы, что может привести к возникновению
травм в результате осколочного распадения диска.
Нельзя использовать:
–

Пильные диски из высоколегированной стали (HSS)

–

Неисправные диски

–

Отрезные диски

Опасно!
–

производите монтировку диска только оригинальными
инструментами

–

не используйте неплотные переходные кольца. Иначе
диск может ослабиться.

–

диски должны быть установлены таким образом, чтобы
они вращались сбалансированно и без удара; и не могли
ослабить свое натяжение во время работы.

8.

надеть внешний фланец (50) – обе боковые поверхности
должны попасть в срезы поверхности диска. Выпуклая сторона
внешнего фланца указывает влево.

9.

вкрутить зажимной винт (49) (левая резьба) и затянуть
шестигранным ключом. (очень крепко) Чтобы закрепить диск
воспользуйтесь фиксатором диска (48)

Опасно!
–

не удлинять инструменты для закрепления пильного
диска.

–

не ударять по монтажному ключу при затягивании
зажимного винта.

10.

Проверьте правильность установки диска! Для этого опустите

голову пилы вниз:

–

при движении вниз защитный кожух должен освобождать
пильный диск, не касаясь при этом других деталей пилы

–

При поднятии головы пилы вверх (исходное положение)
защитный кожух должен автоматически накрыть диск

–

В поднятом положении головы пилы защелка безопасности
должна удерживать защитный кожух от неосторожного
открытия

–

Проверьте арретирацию диска – диск должен свободно
вращаться

9.2 Замена вкладыша стола
Опасно!
При поврежденном вкладыше стола существует опасность
застревания маленьких предметов между столом и диском, что
не даст диску нормально вращаться. Незамедлительно
замените поврежденные вкладыши стола!
1.

Ослабьте винты упора заготовки (54)

2.

Открутить винты вкладыша стола (55) и вынуть вкладыш с
помощью отвертки

3.

Установить новый вкладыш и прикрутить его

4.

Отрегулировать упор заготовки (54) и снова закрутить винты

9.3 Юстировка
Юстировка стрелки для угловых распилов
1.

Открутить винт стрелки, и перемещать стрелку (56), пока
показываемый

угол

не

совпадет

с

установленной

фиксируемой позицией на поворотном столе.

2.

Снова закрутите винт стрелки.

Внимание!
Поворотный стол фиксируется на угловых отметках: 0, 15, 22.5, 30,
45 градусов..

Юстировка наклона пильного диска

1.

Откиньте голову пилы вниз и вдавите транспортный фиксатор

2.

Отпустите зажимной рычаг откидного рукава.

3.

Установить откидной рукав таким образом, чтобы диск
находился точно под прямым углом к поворотному столу. Для
этого упорный винт (57):

-повернуть вправо
голова пилы при этом наклонится влево
-повернуть влево
голова пилы при этом наклонится вправо
4.

Снова затяните зажимной рычаг.

5.

После ослабления винта перемещайтие стрелку (59) пока, не
будет достигнута позиция 0 градусов.

6.

Снова затяните винт стрелки.

7.

Шаги 2 и 4 для положения 45 градусов проведите с помощью
упорного винта (58).

9.4 Уход за станком после работы
Удалить опилки и пыль с помощью щетки или пылесоса:
–

Перемещеаемые части станка

–

элементы управления станка

– вентиляционное отверстие двигателя
–

поверхность под вкладышем стола

9.5 Правила хранения станка
Опасно!
–

Не подпускайте к станку посторонних людей

–

Убедитесь, что станок не опасен для жизни людей после его
использования

Внимание!

– Не оставляйте станок на улице и в сыром помещении
– Условия хранения описаны и в разделе «Технические данные»

9.6 Технический уход
Перед каждым начало работы на станке:
–

Удалить аккуратно все опилки щеткой или пылесосом.

–

Проверить исправность сетевого кабеля и штекера. При
необходимости пригласить специалиста.

–

Проверить все подвижные детали на их свободное движение в
необходимом диапазоне.

Регулярно, в зависимости от условий:
–

проверить все винты и болты, при необходимости закрепить их

–

проверить функию возвращения головы пилы в исходное
положение (голова пилы за счет пружинной силы должна
самостоятельно возвращаться в свое верхнее исходное
положение).

10. Советы по эксплуатации
–

используйте опоры справа и слева для удобства распила
длинных заготовок

–

для распила под наклоном держите заготовку справа от
пильного диска.

–

для распила заготовок небольших размеров возьмите
дополнительный упор. Дополнительным упором может
служить доска, которую следует прикрутить четырьмя болтами
к упору станка

–

для распила заготовки с выпуклой поверхностью, закрепите к
упору заготовку выпуклой стороной

–

для распила не кладите заготовку на ребро, она должна ровно
лежать на поворотном столе

–

содержите в чистоте опорные поверхности – остатки смолы
удаляйте специальным чистящим средством

11.

Поставляемые принадлежности

Для специальных видов работ Вы можете приобрести в
специализированных магазинах следующие принадлежности –
рисунки Вы найдете на последней странице инструкции:
А универсальный переходник для вытяжки – для подключения
различных вытяжных установок
В зажимное приспособление для заготовок – для точных
распилов, а также для распила цветных металлов
С удлинение стола– для удобства распила длинных заготовок,
складной, экономит место
D расширение стола – для удобства распила длинных заготовок
Е станина станка – для устойчивого положения станка и
оптимальной рабочей высоты, идеальна для мобильного
применения, складная, экономит место
F пильный диск HW 210 x 2,0 / 1,4 x 30 20 W
Для древесины и необлицованных стружечных плит
G пильный диск HW 210 x 2,4 / 1,8 x 30 40 W
Для древесины и панелей

12. Ремонт
Опасно!
Проводить ремонт электрических приборов должны только
квалифицованные специалисты.
Ремонт производится в специальных сервисных станциях Метабо,
адреса которых Вы сможете найти гар. талоне или на

www.metabo.ru

.

13. Неисправности и дефекты
Здесь Вы найдете описание неисправностей, устранить которые
Вы сможете сами. Если данногго описания будет недостаточно, то
обратитесь к разделу “Ремонт”

Опасно!
Во время неисправностей чаще всего вознкает вероятность
возникновения ситуаций опасных для жизни человека.
Обратите внимание:
–

Перед устранением неисправности выньте вилку из
розетки

–

После устранения неисправности проверьте работу всех
устройств безопасности

Двигатель не работает
Отсутствие напряжения в сети:
–

Проверить кабель, вилку, розетку, предохранитель

Откидная установка не работает:
Функция заблокирована транспортным фиксатором
–

Вынуть транспортный фиксатор

Заблокирована защелка безопасности
– нажать на защелку безопасности

Производительность пиления недостаточна:
Диск затуплен (на диске возможно пригорание)
Диск не подходит к распилочному материалу (см. ст. “Технические
данные”).
Деформация диска:
–

заменить диск (см. ст. “Уход”)

Большая вибрация пилы:
Деформация диска:
–

заменить диск (см. ст. “Уход”)

Диск неправильно установлен:
–

установить диск согласно описанию (см. ст. “Уход”)

Слабое вращение поворотного стола
Опилки под столом:
–

удалить опилки

14. Технические данные

Напряжение

вольт 230

(1-5гц)

Электропитание

ампер 5,8

Предохранитель

ампер 10

Мощность двигателя*
(номинальная мощность Р1-S6-20 %-5 мин)

Квт.

1,3

Вид защиты IP

20

Класс защиты

II

Число вращений диска

Мин -1

5500

Скорость пиления
Диаметр диска (внешний)

М/сек

мм

55

210

Посадка диска (внутри)

мм 30

Размеры
Станок в упаковке
–

Длина / ширина / высота

Станок установлен, поворотный
стол на 0 градусов
– Длина / ширина / высота

Мм

мм

645/540/375

747/508470

Максимальный поперечный распил заготовки
Распил под прямым углом
–

Ширина / высота

–
Распил под углом (поворотный стол 45 градусов)
–

Ширина / высота

распил под наклоном (откидной рукав 45 градусов влево)
–

Ширина / высота

распил под двойным углом (поворотный стол 45
градусов/откидной рукав 45 влево)
–

Ширина / высота

Мм

Мм

Мм

мм

255/60

177/60

255/30

177/30

Вес
Вес брутто
вес нетто

Кг

кг

18,3

16

Допустимая температура помещения
Допустимая температура при транспортировке и хранении

С
С

0 до 40
0 до 40

Шумовибрация
Уровень шума
Уровень шума для человека

Децебелл (А)
Децебелл (А)

109

96

Вибрация рукоятки

М/см в кв. <2,5

Устройство вытяжки (не входит в комплектацию)
–

диаметр соединения штуцера вытяжки

–

мин. Объем пропускаемого воздуха

–

мин.нижнее давление на штуцере вытяжки

–

мин. скорость воздуха на штуцере вытяжки

Мм

Мм куб./высота

Ра

М/сек

43,5

550
740

20

* Станок был специально разработан для кратковременных, но высоких нагрузок в режиме торцовой пилы.
Указанную здесь мощность 1200 Вт двигатель развивает при S6 20% 5 min (периодический режим). Это
означает, что из 5-ти минут непрерывной работы 1 минуту двигатель работает с номинальной мощностью в
1200 Вт. Эти 1200 ватт требуются от двигателя только при очень сильных нагрузках. Но как правило
требуемая нагрузка значительно меньше. Поэтому возрастает продолжительность общей рабочей фазы
работы двигателя. Таким образом, двигатель защищен от перенагревания и перенагрузки благодаря своим
большим резервным возможностям.

15.1 Поставляемые пильные диски

диаметр

посадка

Передний угол

резания

Кол-во зубцов

применение

Артикул

210мм 30мм

5

градусов. 20

чередующихся

зубцов

Древесина,

Необлицованные

стружесные плиты

091 005

8843

210мм 30мм 0

градусов

40 чередующихся

зубцов

Древесина, панели 091

005

1148