EFCO 8110 инструкция по эксплуатации онлайн страница 5

17

Hrvatski

GLAVA ZA NAJLON

29

30

31

32A

32B

Upotrebljavajte uvijek nit istog promjera kao originalna nit
kako ne biste preopteretili motor (Slika 25-26).
Slika 27

 Ako Ïelite produÏiti najlonsku nit, udarite glavom teren

za vrijeme rada. Nakon svakog udarca nit çe se izduÏiti za
otprilike 2,5 cm.
OPASKA: 

Nemojte udariti glavom o cement ili na ploãnik, jer bi

moglo biti opasno za vas.

NAPOMENA – Nemojte montirati metalni alat za

rezanje.

ZAMJENA NAJLONSKE NITI (900 W)
1.

Odvrnite okrugli drÏak (C, Slika 28A) i izvucite namotaj (D).
Ako Ïelite odmontirati u potpunosti glavu, skinite seeger
(Slika 28B).

2.

Presavijte nit na pola, i to tako da jedna strana bude duÏa
od druge za otprilike 10 cm. Umetnite nit u zasebnu u‰icu
(B, Slika 31) na namotaju. Namotajte nit u smjeru
naznaãenom strelicom.

3.

Nakon ‰to ste namotali nit, blokirajte ga u zasebnim urezima,
kao ‰to je naznaãeno na Slici 32B. Postavite oprugu.
Utaknite nit kroz u‰ice (Slika 34 – str.18), povucite ga prema
vani i odblokirajte ga. Blokirajte glavu okruglim dr‰kom.

ZAMJENA NAJLONSKE NITI (1100 W)
1.

Pritisnite jeziãac (Slika 29) i odstranite ãep i unutra‰nji
namotaj.

2.

Presavijte nit na pola, i to tako da jedna strana bude duÏa
za otprilike 14 cm. Blokirajte nit u zaseban urez (B, Slika 30)
na namotaju. Namotajte nit u smjeru naznaãenom strelicom,
i to svaku nit u vlastitom utoru, na jednolik naãin i bez
ispreplitanja.

3.

Nakon ‰to ste namotali nit, blokirajte je u zasebnim
prorezima, kao ‰to je naznaãeno na Slici 32A. Postavite
oprugu. Utaknite nit kroz u‰ice (Slika 34- str.18) i povucite
ga prema vani. Blokirajte glavu poklopcem.

ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ

M‹S‹NALI BAfiLIK

Motoru aflırı flekilde yüklememek için kesinlikle orijinalinde
kullanılan çapta misina kullanın (fiekil 25-26).
fiekil 27

 Misinanın boyunu uzatabilmek için, motor çalıflıyorken

bafllı¤ı hafifçe yere vurun. Her vuruflta misina 2,5 cm uzar.
Not: 

Bafllı¤ı asla beton veya tafl gibi sert zemine vurmayın,

tehlikeli olabilir.

D‹KKAT – 

Metalik kesici aletler monte etmeyiniz.

NAYLON ‹PL‹⁄‹N DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹ (900 W)
1. Tokma¤ı sökün (C, fiek.28A) ve bobini çıkarın (D). Ucu

tamamıyla sökmek için ara birimi çıkarın (fiek.28B).

2. Bir tarafı di¤erinden yaklaflık 10.cm daha uzun kalacak flekilde

ipli¤i ikiye katlayın. ‹pli¤i bobinin üzerindeki deli¤inden (B,
fiek.31) geçirin. Ok yönünde sarın.

3. ‹pli¤in sarılması tamamlandıktan sonra, fiek.32B’de gösterildi¤i

gibi özel kertiklere takarak sıkıfltırın. Zembere¤i monte edin.
‹pli¤i deliklerin içinden geçirin (fiek.34 – say. 18), dıfla do¤ru
çekin ve serbest bırakın. Kapak ile ucu sıkıfltırın.

M‹S‹NANIN MONTAJI (1100 W)
1 – Yan kulak盤a basarak d›fl kapa¤› aç›n›z (fiekil 29).
2  – Misinan›n bir ucunu 14 cm uzun olarak ikiye katlay›n›z. Katlanma

noktas›ndan, göbekteki yar›¤a tak›n›z (B, fiekil 30). Misinay› ok
yönünde birbirlerinin üzerine gelmeyecek flekilde sar›n›z.

3 – Sar›m›n sonunda (fiekil 32A) deki gibi misina uçlar›n› yass›

deli¤e tak›n›z.Göbe¤i yay›n üstüne oturtup misinan›n iki
ucunu ana gövde üzerindeki deliklerden geçirip d›fl kapa¤›
kapat›n›z (fiekil 34 – say. 18).

Никогда не используйте леску большего диаметра. Это
приводит к разрушению головки и перегреву двигателя
(рис. 25-26).
Рис. 27 

Для того, чтобы в процессе работы удлинить

сработавшуюся леску ударьте головкой по земле. Каждый раз
при ударе леска будет выдвигаться на 2,5 cm.
Внимание: 

Не бейте головкой слишком сильно (избегайте

контакта головки с камнями).

ВНИМАНИЕ – 

Не установите на косилку металлический

режущий инструмент.

З

амена нейлонового провода (900 W)

1 -Открутить ручку (C, Рис.28A) и снять катушку.  Чтобы

полностью разобрать головку, снять кольцевое уплотнение
(Рис.28B).

2 -Согнуть провод пополам так, чтобы один конец был длинней

другого примерно на 10 см. Ввести провод в специальное
отверстие (В, Рис.31) на катушке. Замотать по направлению
стрелки.

3 -Завершив обмотку провода, зафиксировать его в

специальных прорезях, как показано на Рис.32В. Установить
пружину. Пропустить провод через отверстия (Рис.34-ctp.18),
вытянуть его наружу и отпустить. Закрепить головку крышкой.

ЗАМЕНА НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКИ (1100 W)
1  -Нажмите на крышку головки и поверните по часовой стрелке

(Рис. 29), снимите крышку и внутреннюю шпулю.

2 -Сложите леску вдвое так, чтобы один конец был длиннее

другого на 14 см. Закрепите леску в специальном ушке (В,
Рис. 30). Намотайте леску по направлению, указанному
стрелкой на шпуле.

3 -По окончании намотки установите кольца лески, как показано

на Рис. 32A, и  установите шпулю с намотанной новой леской
на место, как показано на Рис. 34-ctp.18. Потяните за
выпущенные концы и закройте крышку. В дальнейшем для
выхода лески во время работы слегка стукните по земле.

Türkçe

РУССКИЙ

I

HR

INTRODUZIONE

Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro
senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale
le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli
e per la manutenzione.
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non
rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

Ako Ïelite pravilno koristiti obrezivaã grmlja i izbjegavati moguçe nesretne sluãajeve,
nemojte pristupati radu ako niste prethodno vrlo paÏljivo proãitali ova uputstva. U ovim
çete uputstvima naçi opis rada raznih dijelova i upute za potrebne kontrole i radove na
odrÏavanju.
OPASKA Opisi i slike sadrÏane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu
obvezu za Proizvo∂aãa, koji pridrÏava pravo na dono‰enje eventualnih izmjena
bez obveze upotpunjavanja ovih uputstava.

2

GB

INTRODUCTION

To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start work without having first
carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various
parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.
Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country
requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

F

INTRODUCTION

Pour un emploi correct de la débroussailleuse et pour éviter les accidents, ne pas
commencer le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les
descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles
nécessaires et pour l’entretien.
N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel  n’engagent pas
rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter d’éventuel-
les modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

I

GB

DATI TECNICI

8092

EMAK

Tensione – Voltage – Tension – 

Voltaj – Напряжение – 

Napon

Motore elettrico monofase – Single-phase motor – Moteur
eléctriques monophase – 

Bir fazlı motor – Однофазный

двигатель – 

Monofazni elektriãni motor

Intensità nominale – Current Input – Intensité nominale –
Nominal Akım – Номинальный ток – 

Nominalni intenzitet

8110

230 V

Frequenza – Frequency – Fréquence – 

Frekans – Частота –

Frekvencija

Potenza – Power – Puissance – 

Güç – Mощность – 

Snaga

Peso – Weight – Poids – 

A¤ırlık – Bec – 

TeÏina

900 W

3.4 Kg

4.45 Kg

50 Hz

1100 W

5.0 A

Lpa

 EN 786/A1

86 dB(A)

2000/14/EC

LwA EN ISO 3744 – ISO 11094

96 dB(A)

EN 786/A1

5.4 (sx)/3.1 (dx) m/s

2

8092

LIVELLO DI VIBRAZIONE

VIBRATION LEVEL

NIVEAU DE VIBRATION

T‹TREfi‹M

ВИБРАЦИЯ

RAZINA VIBRIRANJA

PRESSIONE ACUSTICA

PRESSURE LEVEL

PRESSION ACOUSTIQUE

BASINÇ

УРОВЕНЬ ШУМА

AKUSTIâNI PRITISAK

MODELLO

MODEL

MODELE

МОДЕЛЬ

MODEL

4.2 A

230V

50 Hz

LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO

GUARANTEED SOUND POWER LEVEL

NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURÉ

GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GÜÇ DÜZEY‹

УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ

GARANTIRANA RAZINA AKUSTIâNE SNAGE

8110

87 dB(A)

96 dB(A)

6.4 (sx)/6.0 (dx) m/s

2

TECHNICAL DATA

HR

TEHNIâKI PODACI

RUS

ВВЕДЕНИЕ

Для правильного использования кустореза, во ибежание несчастных случаев, нельзя
начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете
здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по
необходимым проверкам и обслуживанию.
ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть
без уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями
страны, где производится продажа настоящего изделия.

TR

G‹R‹fi

Motorlu tırpanı do¤ru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıfltı¤ını ve bakımının nasıl
yapıldı¤ını ö¤reten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okumadan cihazınızı çalıfltırmayın.
NOT: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerekti¤i her bir
ülkenin kanunlarına göre de¤iflebilece¤inden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya
bildirilmeden de¤ifltirilebilir.

TR

TEKN‹K ÖZELLIKLER‹

RUS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

F

DONNEES TECHNIQUES

UVODNE NAPOMENE

English

Français

ATTENTION: Si vous utilisez correctement la
débroussailleuse vous aurez un instrument de travail
rapide, pratique et efficace. Pour que votre travail soit
toujours agréable et sûr respectez scrupuleusement
les règles de sécurité reportées ci-dessous.

1 – Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à

chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

2 – La débroussailleuse ne doit être utilisée que par des

adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris
connaissance des normes d’utilisation.
N’utilisez pas la débroussailleuse si vous êtes
physiquement fatigué ou sous influence de l’alcool, de
drogues ou de mèdicaments (Fig. 1).

3 – Ne prêtez votre débroussailleuse qu’à des personnes

expertes qui sachent la faire fonctionner correctement.
Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à lire
avant de commencer à travailler.

4 – Portez des vêtements adéquats et sûrs comme par

exemple des bottes, un pantalon résistant, des gants, des
lunettes de protection, un casque antichoc. Utilisez des
vêtements adhérents mais commodes (Voir pag. 8-9).

5 – Veillez à ce que personne ne se trouve dans un rayon de

15 mètres quand la débroussailleuse est en marche (Fig.
2).

6 – Seules les lames prévues pou la débroussailleuse

concernée doivent être utilisées (Voir pag. 14-15). Montez
l’appareil de coupe avant de brancher la fiche sur la prise
de courant (Fig. 3).

7 – Vérifiez si la frequence et la tension indiquées sur la

plaque de la débroussailleuse correspondent à celles du
réseau de branchement (Voir pag. 2).

8 – Quand le moteur tourne, saisissez toujours fermement la

poignée avant de la main gauche et la poignée arrière de
la main droite (Fig. 4). Veillez à ce que les poignées soient
toujours propres et séches.

9 – Travaillez après vous être assuré d’avoir une position

stable et sûre (Fig. 5).

10 – N’utilisez pas de câbles, de prises ou de rallonges en

mauvais état ou non homologués.

11 – Utilisez des rallonges en néoprène ou à double isolation

SAFETY PRECAUTIONS

11 – Use neoprene or double insulated extension cables with

safety plugs suitable for outside use.

12 – Remove the plug from the mains immediately if the

cables is damaged or cut (Fig. 6).

13 – Connection to the electricity supply must be made in

such a way to prevent damage by and to people and
vehicles.

14 – Make sure that the cable is well out of the way of the

nylon head operation range and is never stretched out.
Never cut in the vicinity of other electrical cables.

15 – Always disconnect from the mains before carryng out

any maintenance or handling (Fig. 3).

16 – Do not use the brush-cutter in explosive or inflammable

atmospheres (Fig. 7).

17 – Never use the brush-cutter without the nylon head blade

guard.

18 – Store the brush cutter in a dry place, away from heat

sources, and off the ground. Do not expose the brush-
cutter to rain or conditions of high humidity (Fig. 7).

19 – Do not  start the engine with the arm not mounted (Fig.

8).

20 – In order to avoid hitting stones or other objects, do not

cut too close to the ground.

21 – Do not use the brush-cutter to cut anything other than

grass.

22 – Never work with a brush-cutter  that is damaged, poorly

repaired, or randomly modified. Do not remove, damage,
or disactivate any of the safety devices.

23 – Check the brush cutter daily to be sure that components

and safety devices are full functioning properly.

24 – Do not attempt to carry out operations or repairs that are

not part of the normal maintenance. See the authorised
dealer.

25 – If it is necessary to disable the brush-cutter, do not leave

it lying around but take it to your dealer who will dispose
of it properly.

26 – Always call your dealer for any clarification or priority

action.

NORMES DE SECURITE

5

6

8

7

5

avec des prises de sécurité prédisposées pour un usage
externe.

12 – Débranchez immédiatement la prise si le fil s’abîme ou se

coupe (Fig. 6).

13 – Le branchement électrique doit être disposé de manière

à éviter qu’il puisse être endommagé ou provoquer des
préjudices aux personnes ou véhicules.

14 – Vérifiez le fil pendant que vous travaillez: il doit toujours

être loin du rayon d’action de la tête fil nylon et il ne doit
pas être tendu. Ne coupez pas à proximité d’autres fils
électriques.

15 – Débranchez la fiche de la prise de courant avant toute

opération d’entretien et avant de transporter la machine
(Fig. 3).

16 – N’utilisez pas la débroussailleuse dans des atmosphères

explosives ou infiammables (Fig. 7).

17 – N’utilisez pas la débroussaille sans le capot de protection

de la tête fil nylon.

18 – Conservez la débroussailleuse sans un endroit sec, loin

des sources de chaleur, soulevée du sol.
Ne laissez pas votre débroussailleuse sous la pluie ou
dans un endroit particuliérement humide (Fig. 7).

19 – Ne faites pas démarrer le moteur sans que le bras soit

monté (Fig. 8).

20 – Ne coupez pas trop près du terrain, vous éviterez ainsi les

cailloux et autre objets.

21 – N’utilisez pas la débrousailleu pour couper autre chose

que de l’herbe.

22 – Ne travaillez pas avec une débroussailleuse

endommagée, mal réparée, mal montée ou arbitrairement
modifiée. Ne touchez sous aucun prétexte aux dispositifs
de sécurité.

23 – Contrôlez tous les jours la débroussailleuse et assurez-

vous que tous les dispositifs, de sécurité et autres,
fonctionnent bien.

24 – N’effectuez pas d’opérations ou de réparations qui ne

soient pas d’entretien normal. Adressez-vous plutôt à des
ateliers autorisés.

25 – Si votre débroussailleuse ne marche plus, ne l’abandonnez

pas dans la nature! Appelez votre revendeur habituel, qui
saura résoudre la situation.

26 – Adressez-vous toujours à votre revendeur habituel pour

tout autre explication ou intervention importante.

Перед тем как купить EFCO 8110 прочитайте плохие отзывы о неудачных покупках. Мы публикуем только отрицательные отзывы покупателей EFCO 8110 и не допускаем заказные.