Moser 1030.0460 инструкция, характеристики, форум, отзывы

Bezeichnung der Teile

A Schneidkopf für Nasen-/Ohrenhaare 

B Ein-/Aus-Schalter

C Gehäuse

D Messerschutzkappe 

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor 

Verletzungen und Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!

·  Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Schneiden von Haaren.

·  Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich 

Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen 

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, 

sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des 

Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verant-

wortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass 

sie nicht mit dem Gerät spielen.

·  Eingeschaltetes Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

·  Gerät nach dem Gebrauch ausschalten und Messerschutzkappe auf den 

Schneidkopf aufstecken.

·  Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät nehmen.

·  Verwenden Sie ausschließlich auslaufsichere Batterien vom Typ AAA 

1,5 V. 

·  Falls das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird, Batterie 

herausnehmen.

·  Um Austritt von Elektrolyt zu vermeiden darf die Batterie weder erhöhten 

Temperaturen ausgesetzt, noch geöffnet werden. Sollte Elektrolyt ausge-

treten sein, mit einem feuchten Tuch abwischen und die Batterie entsor-

gen. Bei Augenkontakt sofort Arzt aufsuchen!

·  Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren.

·  Zum Schutz vor Verletzungen das Gerät niemals benutzen, wenn der 

Schneidkopf beschädigt ist.

·  Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, 

bestimmungsgemäßen Zweck verwenden. Ausschließlich das vom 

Hersteller empfohlene Zubehör verwenden.

·  Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen 

der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und der 

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

Verbrauchte Batterien/Akkus gehören nicht in den 

Hausmüll. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien/Akkus im 

völlig entladenen Zustand entsprechend den gesetzlichen 

Bestimmungen.

In Betrieb nehmen

·  Ziehen Sie den Träger aus dem Gehäuse heraus (Abb. 1

ⓐ

). 

·  Legen Sie die Batterie mit dem Minus(–)-Pol in Richtung Schneidkopf ein 

(Abb. 1).

·  Schieben Sie den Träger wieder in das Gehäuse (Abb. 1

ⓑ

).

·  Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät einschalten (Abb. 2

ⓐ

) und nach 

Gebrauch ausschalten (Abb. 2

ⓑ

).

Nasenhaare trimmen

Führen Sie das eingeschaltete Gerät vorsichtig in das Nasenloch ein 

(Abb. 4), jedoch nicht tiefer als 0,5 cm. Entfernen Sie die Nasenhaare durch 

sanfte, kreisförmige Bewegungen des Gerätes.

Ohrenhaare trimmen

Führen Sie das eingeschaltete Gerät vorsichtig in die äußere Ohröffnung 

ein (Abb. 5). Führen Sie das Gerät vorsichtig an den behaarten Ohrpartien 

entlang.

Vorsicht: Gerät nicht tiefer als 0,5 cm ins Ohr einführen, das Trommel fell 

könnte verletzt werden. 

Reinigung und Pflege

·  Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

·  Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus. 

·  Reinigen Sie den Schneidkopf wie folgt:

Schneidkopf gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen (Abb. 3

ⓐ

), 

Schneidkopf unter fließendem Wasser durchspülen (Abb. 6), abtropfen 

lassen und gut abtrocknen.

·  Setzen Sie den Schneidkopf erst nach dem Trocknen wieder auf und dre-

hen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet (Abb. 3

ⓑ

).

·  Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch.

·  Setzen Sie die Messerschutzkappe auf.

Entsorgung EU-Länder

  Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen 

der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

geräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. 

Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Batterien vor der 

Entsorgung entladen! Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem 

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf 

Mensch und Umwelt.

Entsorgung Nicht-EU-Länder

Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen.

DEUTSCH

de

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

ITALIANO

it

de

it

en

Gebrauchsanweisung

Nasen-/Ohrenhaar-Trimmer

Istruzioni per l‘uso

Trimmer naso e orecchie

User instructions

Nose / Ear-hair Trimmer
Mode d‘emploi

Tondeuse pour poils du nez et des oreilles

fr

1

3

2

58940-300 / 3214

-1001 · 

05/2021

4

6

5

Désignation des éléments

A Tête de coupe pour poils du nez et des oreilles

B Interrupteur marche/arrêt

C Boîtier

D Étui de protection de la lame

Consignes de sécurité importantes

Les consignes suivantes doivent impérativement être respectées lors de 

l’utilisation d’appareils électriques, afin de se protéger contre les blessures et 

chocs électriques.
Lisez toutes les notices avant d‘utiliser l‘appareil !

·  Utilisez l’appareil exclusivement pour couper poils et cheveux.

·   Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes 

(enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales 

sont amoindries ou manquant d’expériences et de connaissances, sauf si 

elles sont surveillées ou ont reçu les instructions sur l’utilisation de l’ap-

pareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent 

être gardés sous surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

·  Ne jamais laisser l‘appareil sans surveillance.

·   Après utilisation, éteignez l’appareil et placez l’étui de protection de la 

lame sur la tête de coupe.

·  Retirez immédiatement les piles usagées de l‘appareil.

·  Utilisez uniquement des piles qui ne coulent pas, modèle AAA 1,5 V.

·  Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue période, retirez la pile.

·  Pour éviter l‘écoulement d‘électrolyte, ne pas exposer la pile à des tem-

pératures élevées et ne pas l‘ouvrir. En cas d‘écoulement d‘électrolyte, 

essuyez avec un chiffon humide et jetez la pile. En cas de contact avec 

les yeux, consultez immédiatement un médecin !

·  Utilisez et rangez l‘appareil uniquement dans des endroits secs.

·  Afin d‘éviter toute blessure, n‘utilisez pas l‘appareil si la tête de coupe est 

endommagée.

·  N‘utilisez l‘appareil que pour l‘utilisation conforme décrite dans la notice. 

Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.

·  L‘appareil est équipé d‘une double isolation et d‘un antiparasitage. Il satis-

fait aux exigences de la directive relative à la compatibilité électromagné-

tique 2004/108/CE de l’Union Européenne et de la directive Basse Tension 

2006/95/CE.

Ne jetez pas les piles/batteries usagées avec les ordures 

ménagères. Veuillez mettre les piles/batteries usagées au 

rebut lorsqu’elles sont intégralement vides, en respectant 

les dispositions légales en la matière.

Utilisation

·  Retirez le support du boîtier (Fig. 1

ⓐ

). 

·  Insérez la pile avec le pôle moins (–) en direction de la tête de coupe 

(Fig. 1).

·  Réinsérez le support dans le boîtier (Fig. 1

ⓑ

).

·  Mettez l‘appareil en marche avec l‘interrupteur marche/arrêt (Fig. 2

ⓐ

) et 

éteignez-le après utilisation (Fig. 2

ⓑ

).

Tondre les poils du nez

Introduisez précautionneusement l’appareil en marche dans la narine (Fig. 

4), mais pas à plus de 0,5 cm de profondeur. Éliminez les poils du nez par 

des mouvements circulaires doux de l’appareil.

Tondre les poils des oreilles

Introduisez précautionneusement l’appareil en marche dans le trou de 

l’oreille (Fig. 5). Amenez précautionneusement l’appareil le long des parties 

poilues de l’oreille.

Attention : Ne pas enfoncer l’appareil à plus de 0,5 cm de profondeur dans 

l’oreille pour éviter tout endommagement du tympan.

Nettoyage et entretien

·  Ne plongez pas l‘appareil dans l‘eau.

·  Débranchez l’appareil avant le nettoyage. 

·  Procédez comme suit pour nettoyer la tête de coupe :

  Tournez la tête de coupe dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 

et retirez-la (Fig. 3

ⓐ

), passez la tête de coupe sous le robinet (Fig. 6), 

laissez égoutter puis séchez soigneusement.

·  Ne replacez la tête de coupe que lorsqu’elle est sèche et tournez-la 

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche 

(Fig. 3

ⓑ

).

·  Nettoyez le boîtier à l’aide d’un chiffon doux.

·  Mettez l’étui de protection de lame en place.

Traitement des déchets des pays de l’UE

  L’appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Dans le 

cadre de la directive UE relative au traitement d’appareils électriques 

et électroniques, l’appareil sera repris gratuitement dans les points 

de collecte ou déchetteries gérés par les collectivités locales. 

Décharger les piles avant de les jeter ! Le traitement conforme des 

déchets protège l’environnement et empêche les impacts possibles 

sur l’homme et l’environnement.

Traitement des déchets hors pays de l’UE

L’appareil en fin de vie doit être traité de façon à respecter l’environnement.

Denominazione dei componenti

A Testina per la peluria del naso e delle orecchie

B Interruttore On/Off

C Corpo

D Coprilama

Importanti avvertenze di sicurezza

Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l‘uso 

di dispositivi elettrici, onde garantire la propria sicurezza, evitando il rischio di 

lesioni e scosse elettriche:
Prima di utilizzare l‘apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni!

·  Usare l’apparecchio esclusivamente per tagliare i capelli.

·   Questo apparecchio non è destinato all’impiego da parte di persone (ivi 

inclusi anche i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche 

o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell’uso del mede-

simo, a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull’uso 

dell’apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza. 

Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l’apparecchio come 

un giocattolo.

·  Non lasciare incustodito l’apparecchio acceso.

·   Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e posizionare il cappuccio di prote-

zione della lama sulla testina.

·  Rimuovere subito dall’apparecchio le pile esaurite.

·  Utilizzare esclusivamente pile a tenuta stagna del tipo AAA 1,5 V.

·  Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si 

raccomanda di estrarre la pila.

·  Onde evitare la fuoriuscita dell’elettrolito, si raccomanda di non aprire o 

esporre la pila a temperature elevate. Laddove si fosse verificata una per-

dita di elettrolito, pulire con un panno umido e provvedere allo smaltimento 

della pila. In caso di contatto con gli occhi, consultare subito un medico.

·  Usare e conservare l’apparecchio solo in ambienti asciutti.

·  Per evitare lesioni, non adoperare mai l’apparecchio se la testina è 

danneggiata.

·  Impiegare l’apparecchio solo per lo scopo conforme alla destinazione, 

descritto nelle istruzioni per l’uso. Utilizzare soltanto gli accessori consi-

gliati dal costruttore.

·  L’apparecchio è isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE 

in materia di compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE e la direttiva sulla 

bassa tensione 2006/95/CE.

Non gettare le pile/batterie esauste nei rifiuti domestici. 

Smaltire le pile/batterie esauste, solo dopo averle comple-

tamente scaricate, secondo le disposizioni di legge.

Funzionamento

·  Estrarre il supporto dal corpo (Fig. 1

ⓐ

). 

·  Inserire la batteria con il polo negativo (-) rivolto verso la testina (Fig. 1).

·  Reinserire il supporto nel corpo (Fig. 1

ⓑ

).

·  Accendere l’apparecchio con l’interruttore On/Off (Fig. 2

ⓐ

) e spegnerlo 

dopo l’uso (Fig. 2

ⓑ

).

Eliminazione della peluria del naso

Accendere l’apparecchio e inserirlo delicatamente in una narice, (Fig. 4) non 

spingendosi comunque mai oltre 0,5 cm. Eliminare la peluria muovendo deli-

catamente l’apparecchio in senso circolare.

Eliminazione della peluria nelle orecchie

Accendere l’apparecchio e inserirlo delicatamente nella parte esterna del 

padiglione auricolare (Fig. 5). Far scorrere l’apparecchio con attenzione sulle 

parti del padiglione ricoperte da peluria.

Attenzione: non introdurre l‘apparecchio nell‘orecchio per più di 0,5 cm, altri-

menti sono possibili lesioni della membrana del timpano.

Pulizia e manutenzione

·  Non immergere l‘apparecchio in acqua!

·  Si raccomanda di spegnere l‘apparecchio prima di procedere alla pulizia. 

·  Pulire la testina nel modo seguente:

  ruotare la testina in senso antiorario ed estrarla (Fig. 3

ⓐ

), lavare la 

testina con acqua corrente (Fig. 6); lasciar sgocciolare e asciugare bene.

·  Riposizionare la testina solo dopo l‘asciugatura e ruotarla in senso orario 

finché non innesta in posizione (Fig. 3

ⓑ

).

·  Pulire il corpo con un panno morbido.

·  Applicare il coprilama.

Smaltimento per i paesi dell‘UE

  L‘apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. In 

conformità a quanto previsto dalla direttiva europea in materia di 

smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici, l‘apparecchio può 

essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta pre-

visti dal comune nonché negli appositi contenitori per i diversi mate-

riali da riciclare. Prima dello smaltimento, scaricare completamente 

le pile! Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garanti-

sce la tutela dell‘ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi 

sull‘uomo e sull‘ambiente medesimo.

Smaltimento per i paesi all‘infuori dell‘UE

Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio, smaltire quest’ultimo in modo 

ecocompatibile.

Description of parts

A Blade set for nose / ear-hair

B On/off switch

C Housing

D Blade guard cover

Important safety information

For your own protection from injuries and electric shocks, the following infor-

mation must be observed when using electrical equipment:
Read all the instructions before using the appliance!

·  Only use the appliance to cut hair.

·  This appliance is not suitable for use by people (including children) with 

physical, sensory or mental disabilities or who do not have the relevant 

experience or knowledge of using such appliance, unless under the super-

vision of or after having received instruction in the use of the appliance by 

an individual who is responsible for their safety. Children should be super-

vised to ensure they do not play with the appliance.

·  Never leave the appliance unattended when switched on.

·  After use, switch off the appliance and place the protective cover over the 

cutting blade.

·  Immediately remove used batteries from the appliance.

·  Only use leak-proof batteries type AAA 1.5 V.

·  If the appliance is not used for an extended period of time, remove the 

battery.

·  To prevent the leakage of electrolyte, the battery is not to be exposed to 

high temperatures or opened. If electrolyte does leak, wipe it with a damp 

cloth and dispose of the battery. If electrolyte comes into contact with the 

eyes, consult a doctor immediately.

·  Only use and store the appliance in dry rooms.

·  To prevent injuries, never use the appliance if the blade set is damaged.

·  Only use the appliance for the proper use as described in the operating 

instructions. Only use accessories recommended by the manufacturer.

·  The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the require-

ments of EU Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibil-

ity and EC Low Voltage Directive 2006/95/EC.

Exhausted batteries/rechargeable batteries should not be 

disposed of in household waste. Dispose of them in com-

pletely discharged state in accordance with legal 

regulations.

Using for the first time

·  Extract the circuit board from the housing (Fig. 1

ⓐ

). 

·  Insert the battery with the minus (-) pole pointing in the direction of the 

blade set (Fig. 1).

·  Reinsert the circuit board into the housing (Fig. 1

ⓑ

).

·  Switch on the appliance using the on/off switch (Fig. 2

ⓐ

) and, after use, 

switch it off again (Fig. 2

ⓑ

).

Trimming nose hair

Carefully insert the switched-on appliance no more than 0.5 cm into the nos-

tril (Fig. 4). Make gentle, circular movements with the appliance to remove 

any hairs in the nose.

Trimming hair in the ears

Carefully insert the switched-on appliance into the outer opening of the ear 

(Fig. 5). Carefully run the appliance along the hairy areas of the ears.

Caution: Do not insert the appliance more than 0.5 cm into the ear. This 

could damage the ear drum.

Cleaning and Care

·  Do not immerse the appliance in water!

·  Switch off the appliance before cleaning. 

·  Clean the blade set as follows:

  Turn the blade set in an anti-clockwise direction and remove (Fig. 3

ⓐ

), 

rinse blade set under running water (Fig. 6), drain and carefully dry.

·  Only reattach the blade set, once it is dry and turn it in a clockwise direc-

tion until it clicks into position (Fig. 3

ⓑ

).

·  Clean the housing with a soft cloth.

·  Attach the blade guard cover.

Disposal in EU countries

  Do not dispose of the appliance with domestic refuse. As part of the 

EU Directive governing the disposal of electrical and electronic 

equipment, the appliance is accepted free of charge by local waste 

collection points or recycling centres. Discharge batteries prior to dis-

posal! Correct disposal will ensure environmental protection and pre-

vent any potentially harmful impacts on people and the environment.

Disposal in non-EU countries

Please dispose of the appliance at the end of its service life in an environ-

mentally friendly manner.

Model 5640

Type 3214

Type 4900

b

a

–

(ON)

a

(OFF)

b

A

C

B

D

b

a