Champion T233: Инструкция и руководство на русском

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики

Модель

T233

Тип двигателя

Одноцилиндровый, двухтактный, бензино-

вый двигатель с воздушным охлаждением

Максимальная мощность двигателя на 6500

обор./мин., кВт

0,65

Рабочий объем двигателя, см3

22,6

Кол-во оборотов двигателя при максимальной

мощности, обор./мин.

6500

Холостой ход, обор./мин.

2800 ±200

Емкость топливного бака, л

0,6

Топливо

Смесь бензина

(октановое число не менее 90) и масла

для двухтактных двигателей Champion

в соотношении 50:1

Способ запуска

Ручной, пружинный стартер

Тип рукоятки

P-образная (петля с упором)

Диаметр триммерного корда, мм

1,6-2

Направление вращения режущей части инстру-

мента (если смотреть сверху)

Против часовой стрелки

Максимальная частота вращения ножа (обор./

мин.)

8000

Уровень звукового давления в дБ в соответствии

со стандартом EN 27917

≤

102

Сухая масса, кг

5,4

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

4

ГРАФИЧЕСКИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Триммер – это быстрорежущий бензоинструмент и во избежание несчастного случая необхо-

димо соблюдать специальные меры предосторожности. Внимательно прочтите данное руко-

водство. Ознакомьтесь с правилами использования инструмента. Запомните, как выключать

инструмент и быстро отстёгивать ремень.

Этот символ, сопровождаемый словами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОПАС-

НО, должен обратить внимание пользователя на то, что то или иное его

действие или состояние инструмента могут стать причиной СЕРЬЕЗНЫХ

ТРАВМ.

ПРОЧТИТЕ И ЗАПОМНИТЕ содержание руководства.

ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ
И СЛУХА

Всегда ВЫКЛЮЧАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ, и убедитесь, что режущая гарниту-

ра остановлена, прежде чем приступить к очистке, замене или настрой-

ке ножа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не изменяйте конструкцию триммера. Не-

правильное использование любого триммера может стать причиной СЕ-

РЬЕЗНОГО ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО ТРАВМИРОВАНИЯ!

Технические характеристики, описания и иллюстрации, приведенные в этой инструкции, яв-

ляются обновленными на момент публикации, но они могут быть изменены без предвари-

тельного уведомления. Иллюстрации могут изображать дополнительное оборудование и ак-

сессуары, которое не входит в стандартную комплектацию.

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!
Благодарим за покупку продукции Champion. В данном руководстве приведены правила

эксплуатации инструмента Champion. Перед началом работ внимательно прочтите руковод-

ство. Эксплуатируйте инструмент в соответствии с правилами и с учетом требований безопас-

ности, а так же руководствуясь здравым смыслом. Сохраните инструкцию, при необходимости

Вы всегда можете обратиться к ней.

Линейка техники Champion постоянно расширяется новыми моделями. Продукция

Champion отличается эргономичной конструкцией, обеспечивающей удобство её использова-

ния, продуманным дизайном, высокой мощностью и производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руководства может

не полностью соответствовать приобретенному инструменту. Производитель оставляет за со-

бой право вносить изменения в конструкцию отдельных узлов и деталей, не ухудшающих ка-

чество изделия, без предварительного уведомления. Имейте это в виду, изучая руководство

по эксплуатации.

5

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

Конструкция триммера Champion обеспечи-

вает безопасность и надежность в эксплуата-

ции при условии соблюдения всех требова-

ний инструкций производителя. Внимательно

прочтите и изучите данное «Руководство» пе-

ред тем, как приступать к эксплуатации трим-

мера. Знайте, что делать в экстренных ситу-

ациях. В противном случае можно получить

травму или повредить оборудование. Обра-

тите особое внимание на информацию, кото-

рой предшествуют следующие заголовки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не предотвра-

тить, может привести к смер-

тельному исходу или получению

серьезных травм.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на опасную ситуацию,

которая, если ее не предотвра-

тить, может привести к получе-

нию травм средней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает вероятность повреж-

дения оборудования при несоблю-

дении инструкций по эксплуата-

ции изделия.

●

Каждый работающий с триммером впер-

вые, должен быть проинструктирован

продавцом или специалистом, как следу-

ет правильно обращаться с устройством.

●

Несовершеннолетние лица к работе трим-

мером не допускаются – за исключением

лиц старше 16 лет, проходящих обучение

под надзором опытного специалиста.

●

При работе триммером не допускайте

присутствие в рабочей зоне детей, по-

сторонних лиц и животных. Безопасная

рабочая зона должна быть не менее 15

метров.

●

Пользователь триммером отвечает за

возможность возникновения опасности,

угрожающей другим лицам или их иму-

ществу!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Триммер предназначен для кошения газо-

на и небольших лужаек с соблюдением всех

требований инструкции по эксплуатации из-

делия. Любое другое, выходящее за эти рам-

ки использование, считается не соответству-

ющим предписанию. За возникшие в резуль-

тате этого ущерб или травмы любого рода

несет ответственность пользователь, рабо-

тающий с инструментом, а не поставщик и

производитель.

ВНИМАНИЕ:

Устройство не предназначено для

профессионального (коммерческо-

го) использования. Использование

триммера в любых других целях,

не предусмотренных настоящим

руководством, является наруше-

нием условий гарантийного обслу-

живания и прекращает действие

гарантийных обязательств по-

ставщика. Производитель и по-

ставщик не несет ответствен-

ности за повреждения, возникшие

вследствие использования трим-

мера не по назначению.

ВНИМАНИЕ:

Запрещено использовать трим-

мер в связи с опасностью получе-

ния травм пользователем для сле-

дующих работ: очистки дорожек

от мусора, в качестве измельчите-

ля для резки остатков деревьев и

кустарника. Запрещено использо-

вать триммер для выравнивания

неровностей почвы, срезания кочек

на поверхности земли. Запреще-

но использовать триммер в каче-

стве устройства привода для дру-

гого рабочего инструмента или ин-

струментального набора.

6

●

Триммер разрешается передавать или да-

вать во временное пользование (напрокат)

только тем лицам, которые хорошо знако-

мы с данной моделью и обучены обраще-

нию с ней – при этом должна обязательно

прилагаться инструкция по эксплуатации!

●

Работать с триммером должны отдо-

хнувшие, здоровые люди, в хорошем

физическом состоянии.

●

Работа с триммером после употребле-

ния алкоголя, лекарств, снижающих

способность реагирования, или нарко-

тиков не допускается!

●

Триммер должен использоваться толь-

ко для кошения травы. Использование

устройства для других целей не разре-

шается, так как это может привести к не-

счастным случаям или повреждению

устройства.

●

Не вносите какие-либо изменения в кон-

струкцию триммера, так как это может

явиться причиной несчастного случая

или повреждения устройства.

●

Во время работы всегда пользуйтесь за-

щитными очками. Длинные волосы не-

обходимо убрать под головной убор. Не-

обходимо надевать одежду, закрываю-

щую все тело, и не носить украшения,

которые могут попасть в движущиеся

части механизма.

●

Необходимо надевать плотную, безопас-

ную обувь на нескользящей подошве.

●

Не используйте никаких иных приспосо-

блений с данным триммером, кроме тех,

которые рекомендованы производителем,

потому что это может вызвать серьезные

травмы, либо повредить механизм.

●

Перед работой осмотрите площадку

для кошения и удалите все посторон-

ние предметы, которые могут повредить

косильную головку. Также уберите весь

мелкий мусор, который может быть от-

брошен при кошении.

●

Проверьте триммер на отсутствие неза-

крепленных частей (гаек, болтов, винтов

и т.п.).

● Отремонтируйте или замените неис-

правные части до работы.

ОСТОРОЖНО:

Не подставляйте во время рабо-

ты руки или ноги под косильную

головку. Опасность получения тя-

желой травмы.

● Всегда отключайте двигатель при пере-

ходе для работы на другую площадку.

● Работайте с исправной косильной го-

ловкой. При ударе о камень или иной

предмет заглушите двигатель и про-

верьте состояние косильной головки. Не

используйте для работы поврежденную

или разбалансированную косильную го-

ловку.

● Контролируйте во время работы темпе-

ратуру двигателя и вращающихся ча-

стей триммера. В случае повышения

температуры немедленно прекратите

работу и выясните причину перегрева.

● Работайте триммером только при днев-

ном свете или хорошем искусственном

освещении.

● Во время работы всегда сохраняйте

устойчивое положение тела. Не рабо-

тайте триммером, стоя на лестнице или

на ином неустойчивом объекте.

● Никогда не устанавливайте на данную

модель триммера металлические режу-

щие элементы.

● Никогда не проводите настройки и ре-

гулировки при работающем триммере

кроме работ, необходимых для проведе-

ния технического обслуживания.

● Никогда не работайте с неисправным

механизмом или если он плохо отрегу-

лирован.

● Сохраняйте рукоятки триммера во вре-

мя работы сухими и чистыми.

● После окончания работы очищайте

триммер от остатков травы.

● Регулярно проводите осмотр и обслужи-

вание триммера.

7

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ ДЕТАЛЕЙ

И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

1. НОЖ ТРЕХЛОПАСТНОЙ предназначен для

кошения травы, сорняков и кустов. Для рабо-

ты с ножом требуется ремень, металлический

кожух и рукоятка.

2. ШТАНГА РАЗЪЕМНАЯ содержит специально

спроектированный гибкий ведущий вал.

3. КУРОК ГАЗА оснащен пружиной, чтобы при

отпускании возвращаться к холостому ходу.

Не держите курок при запуске.

4. ВКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ – ползунковый

переключатель расположен на верхней части

рукоятки управления. Переключите его на ON

(Вкл) для работы и Off (Выкл) для остановки.

5. СТОПОР КУРКА ГАЗА. Блокирует курок газа

от случайного нажатия.

6. Р-образная рукоятка. Эта рукоятка может на-

страиваться как Вам удобно, для комфорта.

7. РЕМЕНЬ, настраиваемый по длине, при по-

мощи которого можно надевать инструмент

на оператора.

8. КОРПУС ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА содержит

заменяемый фильтрующий элемент.

9. КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА.
10. ТОПЛИВНЫЙ БАК, содержит топливо и то-

пливный фильтр.

11. НАСОС ПОДКАЧКИ (ПРАЙМЕР). Нажимая на-

сос подкачки (7-10 раз перед запуском), уда-

ляется воздух из топливной системы и в кар-

бюратор поступает свежее топливо.

12. ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА. Рычаг воздушной

заслонки расположен на верхней части кор-

пуса фильтра.

13. ЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ расположен над режу-

щей гарнитурой. Помогает защитить опера-

тора от отбрасываемого мусора во время ра-

боты триммера. Не эксплуатируйте триммер

без защитного кожуха.

14. ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ НОЖ обрезает ней-

лоновую леску до необходимой длины – 7”.

Если триммер эксплуатируется без ограничи-

тельного ножа, леска становиться слишком

длинной (более 7”), возрастает нагрузка на

двигатель, вследствие этого двигатель может

перегреться или сломаться.

15. ТРИММЕРНАЯ ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ

ЛЕСКОЙ содержит заменяемую нейлоновую

триммерную леску, которая выпускается сла-

бым ударом триммерной головки об землю во

время её вращения на обычной рабочей ско-

рости.

16. РАЗЪЕМ ШТАНГИ позволяет уменьшить га-

бориты изделия, при транспортировки и хра-

нении. Очень простое в эксплуатации.

Рис. 1

10

ТОПЛИВО И МАСЛО

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО

Для приготовления топливной смеси исполь-

зуйте неэтилированный бензин с октановым

числом 92, смешанный с моторным маслом

для двухтактных двигателей с воздушным

охлаждением, в пропорции 50:1.
Рекомендуется использовать двухтактное

моторное масло Champion для двухтактных

двигателей с воздушным охлаждением, ко-

торое имеет классификацию API TC-3 или

JASO FD. При применении аналогичных

двухтактных масел других производителей,

они должны иметь классификацию не ниже

API ТВ/C или JASO FC/D.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не используйте масло,

предназначенное для двухтактных

двигателей с водяным охлаждени-

ем. Не используйте масло предна-

значенное для двухтактных дви-

гателей, имеющих низкие макси-

мальные обороты. Запрещается

использовать для приготовления

топливной смеси масло для четы-

рехтактных двигателей.

Для приготовления топливной смеси исполь-

зуйте справочную ТАБЛИЦУ ПРОПОРЦИЙ

ТОПЛИВНОЙ СМЕСИ:

Бензин, литр

Масло, мл

Соотношение

1

20

1:50

5 100

1:50

10 200

1:50

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОПЛИВНОЙ СМЕСИ

ВНИМАНИЕ!

Для приготовления и хранения то-

пливной смеси используйте спе-

циальную емкость из металла или

непищевого пластика. Смесь при-

готавливать в хорошо проветри-

ваемом помещении или на откры-

том воздухе. Запрещается приго-

тавливать топливную смесь непо-

средственно в баке триммера

1. Вылейте в емкость половину приготов-

ленного для работы бензина.

2. Добавьте необходимое количество двух-

тактного моторного масла.

3. Плотно закройте крышку емкости.
4. Тщательно взболтайте топливную смесь

в емкости.

5. Медленно откройте крышку емкости с

тем, чтобы выпустить воздух, после чего

долейте оставшийся бензин. Закройте

емкость и вновь тщательно взболтайте.

ВНИМАНИЕ!

Перед каждой заправкой топлив-

ного бака необходимо тщательно

взбалтывать топливную смесь в

емкости.

ВНИМАНИЕ!

Готовую к работе топливную

смесь рекомендуется использо-

вать в течение 90 дней. При дли-

тельном

хранении

топливная

смесь окисляется, становится не-

однородной и непригодной к при-

менению. Никогда не используйте

топливную смесь, которая была

приготовлена более чем 90 дней

назад.

ВНИМАНИЕ!

При приготовлении топливной

смеси тщательно выдерживайте

соотношение бензин/масло. Ни-

когда не заливайте чистый бен-

зин для заправки двигателя ваше-

го инструмента.

ВНИМАНИЕ!

Факт поломки двигателя в резуль-

тате эксплуатации на чистом

бензине, с неправильно приготов-

ленной или старой топливной сме-

сью, не подлежит гарантийному

ремонту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не храните двигатель с топливом в

баке в закрытом помещении. Топли-

во и его пары крайне взрывоопасны.

Производить все работы с топли-

вом должны только взрослые люди,

на открытом воздухе, или в хорошо

проветриваемом помещении, вдали

от источников возможного воспла-

менения. Не запускайте двигатель,

если при заправке топливо было про-

лито. Протрите остатки пролитой

смеси сухой чистой ветошью и до-

ждитесь их полного высыхания.